cement

a translation collective

Solidarity against repression!

An appeal by Russian leftist organizations to our comrades worldwide

Two months ago, we, representatives of the Russian left, asked for your solidarity in the face of the coming wave of political repressions in Russia (http://politzk-ru.org/prizyiv-k-mezhdunarodnyim-dnyam-solidarnosti-protiv-repressij-v-rossii.html).

Alas, today this call is even more urgent than before. It is no longer an exaggeration to compare the political trials taking place right now to the prosecution of Russian populists in the late nineteenth century. The number of possible sentences resulting from the so-called “riots” of May 6, 2012 has steadily climbed over twenty, and the majority of the detainees have spent many months in jail awaiting trial.

Their names are Vladimir Akimenkov, Oleg Arkhipenkov, Andrei Barabanov, Fyodor Bakhov, Yaroslav Belousov, Alexandra Dukhainina, Stepan Zimin, Ilya Gushyn, Nikolai Kavkazskii, Alexander Kamesnskii, Leonid Koviazin, Mikhail Kosenko, Sergei Krivov, Konstantin Lebedev, Maksim Luzianin, Denis Lutskevich, Aleksei Polikhovich, Leonid Razvozhaev, and Artem Savelov.
The aim of the prosecution is self-evident: to break the will for political struggle of those unhappy with the current political regime and to systematically demolish the existing political opposition—a significant portion of which is situated on the political left. The Investigative Committee—a structure accountable only to president Putin—has constructed the case as a wide-ranging conspiracy stretching from rank-and-file street protestors to established politicians. Thus on March 10th 2013, the Committee merged two trials: the May 6th “riots” (with nineteen detainees, two people under cognizance not to leave, and ten hiding outside of Russia) and the “organizing of unrest” with which our comrades Konstantin Lebedev, Leonid Razvozhaev, and Sergei Udaltsov have been charged.

The list of detainees continues to grow. Just recently, on February 7th, the 24-year-old Ilya Gushchin was arrested and accused of using violence against a policeman during the May 6th “riots.” A little earlier, on January 17th, while facing similar charges and imminent deportation from the Netherlands back to Russia, Alexander Dolmatov took his own life.
On February 9th, Sergei Udaltsov’s status changed from cognizance not to leave to house arrest. This means that his channels of communication with the outside world have been cut off, and that even the tiniest infraction will land him in jail.
In addition, the prosecution and the judges guided by the Kremlin keep on placing pressure on the detainees, further risking their health and lives.

Thus, for example, the eyesight of Vladimir Akimenkov, 25, has continued to worsen since his arrest on June 10th, 2012. Akimenkov, a Left Front activist, suffers from innate defective vision, which has deteriorated in prison conditions and may soon turn into a permanent loss of vision. Akimenkov’s own lawyer, human rights activists, as well as over 3,000 petitioners have asked the authorities to release him. However, the prosecution and the courts have remained firm and extended Akimenkov’s arrest until May 6th 2013.

Another accused, Michael Kosenko, 37, has suffered from post-traumatic stress disorder since his military service. Instead of granting him access to medication or releasing him, the court is preparing to send him to “forced treatment” in a prison hospital.

Leonid Razvozzhaev, 40, a co-ordinator of the Left Front, has been abducted from Ukrainian soil by unknown parties and delivered to Moscow. After the abduction, a confession appears to have been extorted from Razvozzhaev under threat of torture and harm to his family. Once in prison, he renounced his “confessions,” but his words are still being actively used against others. Currently, Razvozzhaev has been transferred to the Siberian city of Irkutsk, where his freedom to communicate with relatives and lawyers is severely limited.

The trial will most likely begin in earnest in April. The prosecutor will claim the existence of a massive anti-state conspiracy in which the accused will be said to have played various roles. We have little doubt that this trial will be biased and unjust. Unless fought against, its probable outcome will be the broken lives of dozens of people (the charges foresee imprisonment up to eight years), conspiratorial hysterics in the state-run media, and a carte blanche for new repressions.

Your solidarity now is crucial for us. On the eve of this shameful trial on … March, we ask you to stage protests in front of any consulates of the Russian Federation in your countries, to disseminate information about the political trials and to urge your government and relevant NGOs to act however possible.

The Russian Socialist Movement
The Left Front
Autonomous Action

СОЛИДАРНОСТЬ ПРОТИВ РЕПРЕССИЙ! НЕТ — НОВЫМ «МОСКОВСКИМ ПРОЦЕССАМ»!
Обращение левых организаций России к своим товарищам во всем мире

Два месяца назад мы, представители российских левых организаций, выступили с открытым обращением (http://politzk-ru.org/prizyiv-k-mezhdunarodnyim-dnyam-solidarnosti-protiv-repressij-v-rossii.html) к своим товарищам и единомышленникам во всем мире, в котором говорили о необходимости солидарных действий перед лицом разворачивающейся беспрецедентной кампании политических репрессий в России.

К сожалению, сейчас этот призыв звучит еще более актуально. Речь идет о политическом «деле», масштаб и охват которого позволяет проводить аналогии с процессами против русских народников конца XIX века. Количество возможных подсудимых по так называемому делу о «массовых беспорядках» 6 мая 2012 года уверенно перевалило за 20, и большая часть этих людей уже провели в тюрьме долгие месяцы предварительного заключения.

На сегодняшний день в заключении находятся Акименков Владимир, Архипенков Олег, Архипенков Олег, Барабанов Андрей, Бахов Федор, Белоусов Ярослав, Духанина Александра, Зимин Степан, Илья Гущин, Кавказский Николай, Каменский Александр, Ковязин Леонид, Косенко Михаил, Кривов Сергей, Лебедев Константин, Лузянин Максим, Луцкевич Денис, Полихович Алексей, Развозжаев Леонид, Савелов Артем.

Несомненная цель предстоящего процесса — сломить волю к политической борьбе у значительной части общества, недовольной текущим политическим режимом, и разгромить последовательно политическую оппозицию (довольно заметная часть которой придерживается левых взглядов). Следственный комитет России — неподконтрольная никому, кроме президента Путина структура — стремится показать, что речь идет о масштабном заговоре, в который были вовлечены как рядовые участники уличных протестов, так и признанные политические деятели. Так, 10 января стало известно об объединении в одно двух уголовных дел — о «массовых беспорядках» (арестованы 19 человек, еще 2 находятся под подпиской о невыезде, а так же около 10 человек вынуждены скрываться за пределами России) и дела об «организации беспорядков» против наших товарищей Константина Лебедева, Леонида Развозжаева и Сергея Удальцова, которые сейчас также находятся под стражей.

Список обвиняемых постоянно продолжает расти. Совсем недавно, 7 февраля был арестован 24-х летний Илья Гущин, которого, как и остальных фигурантов дела обвиняют в участии в «беспорядках» и насилии в отношении полицейского. Ранее, 17 января в Роттердаме покончил с собой Александр Долматов, которому отказали в предоставлении политического убежища и готовились депортировать обратно в Россию.

9 февраля Сергей Удальцов, до этого находившийся под подпиской о невыезде, был отправлен судом под домашний арест. Это значит, что ему запрещены практически любые внешние контакты, а малейшее нарушение этих условий повлечет за собой его перевод в тюрьму.

Кроме того, следствие и суд, направляемые из Кремля, оказывают грубое давление на обвиняемых, в некоторых случаях создавая прямую угрозу их жизни и здоровью.

– Так, стремительно продолжает ухудшаться зрение Владимира Акименкова(1987 г.р.), который был арестован 10 июня прошлого года. Активист «Левого фронта» Акименков страдает врожденными глазными заболеваниями, которые стремительно прогрессируют в тюремных условиях и могут обернуться полной потерей зрения. Правозащитники и адвокат Акименкова неоднократно просили суд проявить гуманность и заменить ему меру пресечения, освободив из тюрьмы. Более 3 тысяч человек подписали петицию с таким же требованием. Однако суд и следствие остались непреклонны, и в настоящее время арест Акименкова продлен до 6 марта.

– Другой обвиняемый, Михаил Косенко( 1975 г.р.), который имеет психическое заболевание после травмы, полученной во время службы в армии, в тюрьме лишен доступа к лекарствам и нормальному лечению. Однако вместо того, чтобы освободить его до суда, следствие готовится отправить Косенко на «принудительное лечение» в больницу тюремного типа.

– Леонид Развожаев(1973 г.р.), координатор “Левого Фронта”, был захвачен неизвестными на территории Украины и доставлен в Москву. После этого похищения Развожаев под давлением и угрозой пыток подписал признательные показания, от которых он впоследствии отказался, но которые тем не менее следствие и сейчас активно использует против остальных обвиняемых. В настоящее время Развожаев находится в тюрьме сибирского города Иркутска, где ему постоянно ограничивают возможность общения с адвокатом и родственниками.

В апреле ожидается начало суда по существу дела, где обвинение будет доказывать наличие масштабного антигосударственного заговора, участниками которого в разных ролях окажутся все подсудимые. У нас нет никаких сомнений в том, что этот суд не будет ни беспристрастным, ни справедливым. А его итогом могут стать сломанные судьбы десятков людей (предъявленные статьи Уголовного кодекса предполагают сроки заключения до 8 лет), конспирологическая истерия в государственных медиа и карт-бланш для развертывания новых репрессий.

Ваша солидарность сегодня для нас исключительно важна. Накануне позорного судебного процессса, …. марта, мы призываем вас проводить акции протеста перед любыми представительствами Российской федерации в ваших странах, воздействовать на правительства и правозащитные организации, максимально широко распостранять правдивую информацию о репрессиях против оппозиции, которые сегодня проводятся в России.

Российское социалистическое движение
Левый Фронт
Автономное действие

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s